|
| ready a new adaptation
of the show of marionettes theater
THE NEW CLOTHES
to speak children's about fair trade and the
abuses in the consumption between North and South.
|
|
| EL
PUNT. 08/04/2007
... In the meantime, the group Rocamora gathers sons
and parents in the puppet-show The New Clothes, with
a staging original and worked free adaptation of the story
of Andersen.
Eduard Batlle. |
|
|
inszeniert |
|
DIE
NEUE KLEIDER
(EL VESTIT NOU)
-vorhanden
nur in der katalanischen oder spanischenSprache-
Freie Adaptation H.C.Andersen's
Märchen "Des Kaisers neue Kleider"
mit eigenen Inhalten wie die Auswanderung, der Frieden,
der Konsum, et cetera.
Für
alles öffentliche.
Inneres oder Äussere.
BESCHREIBUNG
Mittelformatiges Schauspiel für 2
Schauspieler, Masken und 16 Puppen
in verschiedenen Techniken hauptsächlich in Marionettentechnik.
Zwei mittelalterliche Spielmänner,
Schmierenschauspieler und Puppenspieler erzählen
uns die amüsante Geschichte über zwei gute,
katalanische Weber und Schneider, die aus ihrem Lande
auswandern müssen und die, nach einer langen Reise,
eine seltsame Kleidung für einen eingebildeten
Kaiser aus einem entfernten Lande weben werden: eine
Tracht, die, ihrer Meinung nach, nur gute und sehr kluge
Leute sehen können, weil sie unsichtbar für
böse und alberne Leute ist!
INHALT
Neben der eigenen Moral
von Andersen's Märchen, haben wir zum Inhalt das
Thema der Auswanderung bzw. der Einwanderung je wovon
man es anschaut so wie alle davonhängenden Nebentheme
beigefügt. Deshalb haben wir die Charakterzüge
der Hauptpersonen, die in allen befragten Übersetzungen
als bloße Schurken und Gaukler vorkommen, geändert,
sodass in unserem Schauspiel sie zwei hiesige Weber
und Schneider sind, die von der Not, die damals die
unteren Ständer wie die der Handarbeiter angespornt,
sich gezwungen sehen werden Arbeit in fremde Länder
zu suchen. Mit dem Lachen umhüllt, fordern wir
von den Zuschauern, dass sie eine kleine Überlegung
über die Zeit wenn die Auswanderer wir waren. Letzten
Endes wollen wir, dass sie in die Haut des Auswanderers
stecken und dass sie ruhig nachdenken können warum
Menschen ausziehen und Familie, Gut und Haben und Heimat
hinter sich lassen müssen, um reichliche Schicksalsschläge
in Ortschaften die fremd für sie sind zu erleben,
ohne einmal zu wissen ob sie dort gut empfangen werden.
KARTEIKARTE
FÜR DIE KUNSTARBEIT
Bühnenautor,
Regie, Puppenentwurf und -bau: .....
Gehilfe:
.....
|
Carles
Cañellas
Susanna Rodríguez |
| Schau-
und Puppenspieler |
Carles
Cañellas: .....
Susanna
Rodríguez: ..... |
Genís de Matafaluga
Griselda del Margalló |
DIE KRITIK HAT FOLGENDES GESCHRIEBEN:
Eduard
Batlle. EL
PUNT. 08/04/2007
... In the meantime, the group Rocamora
gathers sons and parents in the puppet-show The
New Clothes, with a staging original and
worked free adaptation of the story of Andersen.
|
| DAUER:
..... |
Vorführung:
1 Stunde
Vorbereitung (Innenraum mit Beleuchtung):
2 Stunden
Vorbereitung (aussen mit Tageslicht): 1 Stunde
Abräumen: 1 Stunde |
GEEIGNETE
ZUSCHAUER: ..... |
allerart
Zuschauer ab 2 Jahre alt
empfohlenes Fassungsvermögen: max. 300 Personen |
| BÜHNENRAUM:
..... |
keine Bühne nötig falls
die Zuschauer in Rangreihen sitzen / jedoch falls
eines Parterres bzw. eine Zuschauernummer höher
als 150, braucht man eine Bühne von 40 - 80cm
Höhe / das Stück kann in einem Saal oder
unter freiem Himmel gespielt werden / am mindestens
Breite: 5m / Tiefe: 5m / in Theatern: Öffnungshöhe:
3m / Freiluft: windgeschutzte
Zone
|
TONAUSRÜSTUNG:
..... |
eigenes
500w -Gerät |
BELEUCHTUNG:
..... |
innen
oder nachts aussen sind 6000W Generallicht nötig |
STROM:
..... |
Anschluss
möglichst an der Bühne
Leistung 2,5KWh + 6KWh Beleuchtung |
DIE NEUE KLEIDER hat
an folgenden Festspìele teilgenommen:
MOSTRA XARXA 2002.
IGUALADA. SPANIEN
7è FESTIVAL DE TEATRE DE TITELLES.
SANT LLORENÇ SAVALL. SPANIEN
MOSTRA RIALLES 2002. CERDANYOLA DEL VALLÈS.
SPANIEN
Xè FESTIVAL DE TITELLES DE CALLDETENES.
CALLDETENES. SPANIEN
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TITELLES DE VIC.
VIC. SPANIEN
2n. FESTIVAL DE TITELLES A CAN SANT JOAN.
MONTCADA I REIXAC. SPANIEN
8a. MOSTRA DE TITELLES. ARENYS DE MAR.
SPANIEN
VIIa. FIRA DE TITELLAIRES ROMÀ MARTÍ.
CALDES DE MONTBUI. SPANIEN
III FESTIVAL DE TEATRE DE TITELLES DE NOU BARRIS.
BARCELONA. SPANIEN
18è FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRE DE TITELLES.
GAVÀ. SPANIEN
3a FIRA DE TITELLES. SANT MARTÍ VELL.
SPANIEN
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRE I ANIMACIÓ
AL CARRER 2010. VILADECANS. SPANIEN
|
|
|
|
